學(xué)術(shù)活動(dòng)
金庸武俠文學(xué)經(jīng)典性與中外文化互鑒的譯者視角
2025-11-04
來(lái)源：首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 供稿：首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 點(diǎn)擊次數(shù)：時(shí)間：2025年11月4日 15：30
地點(diǎn)：外語(yǔ)樓八層陽(yáng)光廳
主講人：張菁
主持人：焦丹
主辦單位：首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介：
張菁（Gigi Chang），畢業(yè)于倫敦大學(xué)學(xué)院 UCL ，獲得藝術(shù)史學(xué)士學(xué)位，從事中文小說(shuō)、戲劇與戲曲的英文翻譯，包括金庸《射雕英雄傳》（與Anna Holmwood和Shelly Bryant合譯）、《神雕俠侶》，英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)中國(guó)經(jīng)典翻譯項(xiàng)目《竇娥冤》腳本翻譯，以及英國(guó)皇庭劇場(chǎng)中國(guó)項(xiàng)目新編劇本翻譯。
主講內(nèi)容簡(jiǎn)介：
金庸的十五部武俠小說(shuō)廣受華語(yǔ)讀者歡迎，其中《射雕英雄傳》被多次改編成電影、電視劇、漫畫(huà)、游戲等。本次講座的主講人，作為《射雕英雄傳》英文版合譯者之一，將通過(guò)引用原文與譯文，從譯者視角分析翻譯過(guò)程中處理中外文化差異的技巧，并分享翻譯這部充滿(mǎn)傳統(tǒng)文化內(nèi)容的長(zhǎng)篇小說(shuō)時(shí)所遇到的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。
